Большой немецко-русский словарь - aufklaren

AUFKLAREN aufklaren.wav 1. vt 1) выяснять; объяснять; разбираться (в чём-л.) eine dunkle Stelle im Buche aufklaren — объяснить ,истолковать, непонятное место в книге ein Mi?verstandnis aufklaren — устранить недоразумение ein Geheimnis aufklaren — раскрыть тайну, проникнуть в тайну 2) (j-n uber A) просвещать (кого-л. относительно чего-л.), разъяснять (кому-л. что-л.). информировать (кого-л. о чём-л.) Jugendliche aufklaren — просвещать молодёжь (относительно вопросов пола) j-n uber eine Angelegenheit aufklaren — объяснить ,рассказать, кому-л., что произошло j-n uber einen Irrtum aufklaren — объяснить кому-л. (его) ошибку jetzt bin ich genugend aufgeklart! — теперь мне всё ясно! sich durch j-n uber etw. (A) aufklaren lassen — расспросить кого-л. о чём-л.; получить от кого-л. разъяснение относительно чего-л. 3) агитировать die Bevolkerung aufklaren — вести агитацию среди населения 4) воен. разведывать, вести разведку die Gefechtslage aufklaren — разведать ,выяснить, обстановку 2. (sich) 1) проясняться (б. ч. о погоде) sein Gesicht klarte sich auf — его лицо прояснилось ,повеселело, 2) выясниться (о недоразумении), разрешиться (о вопросе)